台北基督徒南京東路禮拜堂 NKEC on WEB

2022.03.20
週刊2022年3月20日第2510期

第一堂8:00-9:00
講員：黃正人弟兄
司會：鄒柏林弟兄
講題：教會總是有煩惱
讀經：林前一1~17
啟應文：詩111篇
頌讚：34、396、196
司琴：葉逸寧
招待：余智能、羅家叡

第二堂9:30~10:30
講員：黃正人弟兄
司會：紀智文弟兄
講題：誇口要有好理由
讀經：林前一18~二5
啟應文：詩111篇
頌讚：34、196、341
司琴：凌旺楨
招待：吳富昌、周小聘

第三堂11:00~12:00
講員：黃正人弟兄
司會：張凱媛姊妹
講題：誰參透屬靈奧秘？
讀經：林前二6~16
啟應文：詩111篇
頌讚：34、192、339
司琴：姜以琳
招待：李玲慧、彭曼葶

第四堂13:00~14:00
講員：黃正人弟兄
司會：施弘文弟兄
講題：長不大該怎麼辦？
讀經：林前三1~15
啟應文：詩111篇
頌讚：34、276、233
司琴：李弘恩
招待：姜郁玲、張秀鈴

第五堂19:00~20:00
講員：黃子宣姊妹
司會：李俊賢弟兄
講題：疫情？異情！
讀經：約十七13~26
啟應文：詩25篇
頌讚：3、62、419
司琴：謝玫琪
招待：林石蕾、林瑞玉

下主日事奉同工
司會：（一）王瀚（二）林光宇（三）何智祥（四）張道儀（五）范曉恬
講員：（一）王寓文（二）王寓文（三）王寓文（四）王寓文（五）陳照
司琴：（一）羅皓恩（二）吳仁惠（三）李永嫻（四）柳百珊（五）張信慧
招待：（一）王秀瑢、姚曉萍（二）楊家蓁、簡練青女（三）周美汝、蔡雅歌
（四）郭曉莉、郭曉桂（五）李俊賢、林思瑛

本週各項聚會及下主日各項教育訓練
青少年聚會（10:00）：國中、高中：獻詩練習
恩愛團契詩班（12:30）：練詩
教會詩班練詩（19:30）：練詩
全教會禱告會（19:00）：
活水團契（10:00）：分組查經
姊妹會（14:00）：感恩見證
社青團契(19:00）：暫停一次
週六大專團契（18:30）：愛情專題

成人主日學 3/27
舊約班─創世記（四）（8:00）：逐出伊甸園
信仰講座A班(一)道路、真理、生命（9:30）：有福的人生
信徒造就A班─教會生活（9:30）：認識我們的教會
靈命進深班─向下扎根（9:30）：得勝的禱告
信仰講座B班─道路、真理、生命（11:00）：有福的人生
信徒造就B班─神的心意與聖經綜覽（11:00）：新約書信
新約班─雅各書（11:00）：出於信心的祈禱

家庭小組
3.20 日下午1:30 35組405
下午2:30 18組206
3.22 二下午3:00 31組新安301
晚7:30 石長豐
3.25 五下午2:00 徐蓉蓉
晚7:30 郭道光曾力行 22組新安301
29組新安305
3.26 六下午1:30 12組206
下午2:30 30組207

兒童主日學
上午9:30 寶貝班詩歌、故事
幼稚班七十個七次太十八21~35
低、中年級上帝的羔羊已降生約九13~14
高年級主差工人太九35~38、十1~20
11:00 寶貝班詩歌、故事
幼稚班驕傲建造巴別塔創十一1~9
低、中年級上帝的羔羊已降生約九13~14
高年級主差工人太九35~38、十1~20

2022年4〜6月成人主日學課程介紹

信仰講座班：道路、真理、生命 (A)9:30〜10:30、(B)11:00〜12:00 405室
一生能有幾回選擇？結婚、選擇職業、買房子，算是自己可以決定的幾件大事了，其餘者甚至如聯考也未能讓你自己選擇。其實能自己決定有時未必是好事，因為您不知道自己的選擇是否是最好的。然而有一件很奇妙的事，就是每個基督徒都可以告訴您：信耶穌是我一生的轉捩點，是無悔的選擇。其中的原因只有您來聽了才能明白，也惟有您願意相信才能經歷。信仰講座每三個月循環開課的方式，有系統完全的將耶穌介紹給您。這是關乎您一生的重要課程，請把握機會！
（教師：康尚文、卿建業、邱玲玲、王若軒）

信徒造就A班：基要真理 9:30〜10:30 403室
重生、稱義、成聖到底是什麼意思？有什麼分別？為什麼聖經要用這些詞句呢？困惑嗎？這一季課程就是要幫助你，走出困惑。
從古到今中國式建築不論蓋得多大、多雄偉，高度最多到三、四層樓，再也無法向上發展。而西式建築不是三、四層，而是二、三十層，甚至突破百層。為什麼有那麼大的差別呢？原來西式建築用鋼骨、鋼筋水泥，建立整體架構；中式建築用木材。木材支持力有限，不能建立足夠堅固的架構，永遠無法突破高度限制。同樣的，沒有神學思想架構的信仰，只能在有限範圍內打轉，缺乏向上提升的基礎。
本課程是重要基礎課程，也是基礎系統神學課程。對三一真神、救恩及信徒生活有重要的講解，使你逐步建立信仰架構，打下信仰基礎。內容包含認識聖父、聖子、聖靈、稱義、成聖、主耶穌再來等重要真理。不論你信主多久，只要希望建立系統神學架構，都歡迎您參加。（教師：鄧光中、張睿達、紀博文、陳玉慧）

信徒造就B班：教會生活 11:00〜12:00 404室
教會是神的家，是溫馨相愛的團體，你可以在此，享受愛，並付出愛。
教會是真理的柱石和根基，你可以在此，尋見真理，並不斷向上成長。
教會是基督的身體，你可以在此，順服基督，與眾聖徒一同事奉神，榮耀神。
教會是神的殿，你可以在此，敬拜神，並被建造雕塑，成為合神心意的靈宮。
你願享受神的愛、明白真理、喜樂的事奉和靈性的更新嗎？歡迎參加，願你擁有一個愉快的教會。生活。（教師：金珍麗、陳寶宏、黃子宣）

靈命進深班：深知所信 9:30〜10:30 404室
以色列人能進流奶與蜜的迦南地，是經過戰爭得勝才進入。同樣的，主耶穌所應許豐盛的生命，也是經過屬靈爭戰才能得著。
現今世代邪惡，世事多變，在我們的生活中，一定不斷的會有各式各樣不同的挑戰、考驗、試探、熬煉、甚或打擊、苦難來到。缺少信心者，面對爭戰，就容易懷疑、動搖、沮喪、發怨言，漸漸冷淡退後，甚至遠離主。有信心者，就能不看環境，單單信靠、順服這位慈愛信實的主，進入安息，停止憂鬱、過得勝的生活，彰顯主榮美。
要能有信心，就需真認識、深知所信的對象及內容，並從經歷中去體驗。要能得勝，就需明白仇敵的技倆有哪些，熟悉自己手中的兵器，擊中對方的要害，唱出凱歌。
本課程所要教導的便是如何過有信心及得勝的生活，好叫基督徒的靈命，生根建造，信心堅固，不斷成長。（教師：邱玲玲、王子光、宋玉琪）

舊約班：創世記 8:00〜9:00 403室
我們已經講完了神的創造、婚姻的設立和人的墮落。本季要從該隱和亞伯講起，為什麼神看中亞伯，而不看中該隱的祭物？神為什麼用洪水毀滅？洪水後，大地有什麼改變？本課程逐節深入講解經文，歡迎參加。（教師：程世光、王子光、高頌慈）

新約班：彼得前後書 11:00〜12:00 407室
雅各書、彼得前後書、約翰壹、貳、叁書和猶大書被稱為「一般書信」。
外在苦難與攻擊，如何與基督裡的大喜樂並存？敬虔聖潔度日的生活，如何實踐在彎曲悖謬的世代？來自教外會內存在的各種錯誤教導與價值觀挑戰，信徒如何持守純正信仰，過聖潔生活？教會生活無疑將遭遇許多屬世屬靈的逼迫與挑戰，使徒彼得在彼得前後書沒有辜負主耶穌在提比哩亞海邊（約廿一）愛的託付，提醒並勉勵身心受熬煉的基督徒當大喜樂，萬物的結局近了。前後兩封書信，從「你們是大有喜樂」始，以「就當殷勤，就當防備」的提醒與勉勵終，基督徒們做聖潔有君尊的祭司，敬虔度過在世的每一天，在真道上堅定不移，在恩典與知識上長進。
本季新約班是彼得前後書，採取分段逐節解釋，透徹講解，歡迎參加。
（教師：程世光、唐立權、高頌慈）

尋真講座：每月第一、三週主日13:15〜14:45 404室
你應該已經發現，這個世代對基督教並不友善。自詡活在科學時代的人們用各種最新的科學發現來質疑上帝的存否，從宇宙起源到物種進化好像都在駁斥聖經的權威。任何天災人禍戰爭瘟疫一發生，基督教的上帝就要為沒有善盡保護人命之職責再接受一次批鬥。充滿正義感的年輕世代視基督教為反同仇同的暗黑組織。高唱多元價值的社會人文專家，抨擊基督教以耶穌為唯一救贖道路的狹隘與霸道。而追求自由享樂的大眾總認為基督教的清規戒律是綑綁、是苦修。基督徒面對這些攻擊與質疑的回應該是甚麼呢？是讀經禱告求自我堅固，還是繼續對聽不入耳的牛群彈奏不成曲調的琴呢？
如果您願意在這世代為主耶穌與教會去面對質疑與回答問題，或者這些問題正在阻礙您對耶穌的信任與委身，本課程願意與您一起切磋基督信仰的理性論述。期許這能幫助我們守住所信的道，也傳揚所蒙的恩。（教師：林質修、卿建業）

靈修默想題目─箴言

3／21一箴言二十章15、16
一、金子、許多珍珠和知識的嘴，哪一個更寶貴？我常存謙卑的心，在真理的知識上成長嗎？
答：有金子和許多的珍珠。唯有知識的嘴，乃為貴重的珍寶；因為能夠教導眾人，使人得著益處。

二、為陌生人作保有什麼結果？為陌生女人（外人）作保呢？我隨意承諾擔保嗎？
答：誰為陌生人作保，就拿他自己的外衣作抵押品。晚上他就沒有外衣作被蓋，必須忍受寒冷之苦。誰為陌生女子作保，他就要獨自承擔後果。

3／22二箴言二十章17、18
一、以虛謊而得的食物，當時感覺如何？後來呢？我羡慕他人虛謊得著的好處嗎？我容許自己虛謊嗎？
答：以虛謊而得的食物，當時覺得甘甜；但後來他的口必充滿塵沙。原來甘甜的食物，竟是塵沙，必須趕緊吐掉。

二、怎樣的計謀才能成功實現？打仗應該如何？我謙虛請教他人，或自以為是？
答：計謀都需要藉著請教高明，良好的籌算規劃才能成功實現。打仗要有智慧、謀略才能得勝。

3／23三箴言二十章19、20
一、往來傳舌的，會有什麼結果？不可與什麼樣的人作朋友？我喜歡八卦嗎？喜歡傳話嗎？我謹慎自己言行嗎？
答：往來傳舌的，洩露密事。所以，大張嘴的，喋喋不休，好談人的是非，不可與他結交來往。

二、咒罵父母的將有什麼結果？我對父母不滿嗎？我為他們的錯誤禱告嗎？
答：咒罵父母的，他的燈（良心）必滅，變為漆黑的黑暗。良心有判斷是非的功能，如同燈照亮人的一生。咒罵父母的，良心必定喪盡，活在黑暗裡，不能分辨是非，不知何去何從。

3／24四箴言二十章21、22
一、v21怎樣評論快速繼承的財產？我羨慕別人繼承的財產嗎？我甘心奮鬥，才得著成果嗎？
答：起初快速繼承的財產，終久卻不成為人生的祝福。因為來得太快，經常來不及規劃，或不想規劃，無法有效的管理運用。又因是繼承的財產，容易坐享其成，反而失去奮發向上的鬥志和動力。這些都不是人生的祝福。

二、被人惡待，不要說什麼話？不要有什麼念頭？當怎樣行？我被以惡報惡的思想霸佔嗎？我相信並等候耶和華嗎？
答：你不要說：「我要以惡報惡。」也不要有以惡報惡的念頭。要等候耶和華，祂必拯救你。

3／25五箴言二十章23、24
一、交易中的哪些行為是耶和華所憎惡的？我在工作職場上，誠實不虛假嗎？
答：兩樣的法碼，為耶和華所憎惡。詭詐的天平，也為不善。

二、人生遭遇是誰定的？我相信神的應許，愛神、順從神，對人生有把握嗎？
答：人的腳步為耶和華所定，人豈能明白自己的路呢？人生的際遇千變萬化，沒有人能夠知道自己未來如何，但神應許：萬事互相效力，叫愛神的人得益處（羅八28）。

3／26六箴言二十章25、26
一、v25若是許願，要避免什麼錯誤？我積極了解事實真相後，才作決定嗎？
答：人冒失說，這是聖物。許願之後，才查問發現錯誤，這人就是自陷網羅。參傳五4~6。

二、智慧的王怎樣對待惡人，施行公義？我追求公平正義，除去罪惡嗎？
答：智慧的君王簸散惡人，用碌碡滾軋他們。

3／27日箴言二十章27、28
一、人的靈與耶和華有什麼關係？有什麼功能？我尊重良心，保有清潔的良心嗎？
答：人的靈是耶和華的燈，鑒察人的心腹。耶和華用地上塵土造人，在他鼻孔裡吹了一口氣，他就成了有靈的活人（創二7）。人的良心是耶和華放在人裡面的燈，鑒察自己的言行和心思意念。（本節可譯為：人的靈是耶和華所賜的燈，鑒察人內心的深處。）

二、君王怎樣保全他的國位？國家怎樣立穩？在自己的範圍內，我堅持按仁慈和真理作事嗎？
答：君王因施行仁慈和真理（誠實），得以保全國位；也因著他仁慈愛民，施行仁政，國家得以立穩。

地方教會聯合差傳協會代禱事項

【柬埔寨】徐葳葳及其夫婿史偉家
【這裡不是我的家】

雅各和馬利亞是我們隔壁鄰居，兩家中間就一道木板，有時我們會隔牆插話、搶話、對話，挺方便的。他們跟我們一樣，是高涅人眼中的外邦人：雅各和馬利亞不是高棉人，而是柬埔寨少數民族之一的占族人；不信佛教，信仰伊斯蘭教。有違伊斯蘭群聚的民情文化，落單的占族人，在柬埔寨很少見，而且雅各和馬利亞住高涅已經七年了，確實不尋常。問他們為甚麼來高涅？兩人異口同聲：來賺錢！這事說來話長，健談的兩人、娓娓道來：

因為沒田沒地、沒有文憑學歷、沒有技術能力，男大當婚，雅各成了家、卻立不了業，鬱卒到不行，卻無能為力。橫空出世一個快報—『出國打工，賺美金』！雅各認定這是阿拉給他開的路，心一橫、上路，拋嫩妻、棄幼子，到馬來西亞做工、當外勞，圖的只是維持家計、改善生活。沒想到一待就是十七年。這段日子留下的記憶，雅各探口氣、搖搖頭，只說「人在屋簷下，看在錢的份上」。

確實養了家，也買了地，卻始終蓋不了房。一方面因為雅各匯回家的錢，中間七折八扣，到了馬利亞手上，有時候只剩零頭，馬利亞卻投訴無門；一方面因為街坊親戚，無人不知雅各在外賺美金，家裡只有馬利亞一個女流之輩當家，誰家要調頭寸、周轉一下，或居心不良、偷拐搶騙，馬利亞根本無法拒絕、也防不勝防。十幾年折騰下來，除了每天日用開銷，湊合買了塊地，蓋房子的錢、怎麼都湊不齊，馬利亞帶著孩子，從頭到尾、寄人籬下，住娘家。

越想越不服氣，出門在外也受夠了別人的氣，雅各決定回家爭口氣。匹馬單槍從老家出發，一路上行，甚麼工都做，找機會掙錢養家，也不斷打聽更穩當的賺錢方法。走到偏遠山區，雅各肚子餓、找吃的，養豬的放牛的真不少，養雞更是家家戶戶，魚卻奇貨可居，聽說只有雨季的中後段，溪裡河裡有魚，物以稀為貴啊。不能吃豬、吃不起牛、沒有養雞，從來只吃魚的雅各，瞬間開了天眼，看到他的新藍海，彷彿柬幣美金塑身的溪魚河魚，向著他飛奔而至、傾洩而來。問了當地人，知道這地方叫高涅。雅各當下打定主意，不去馬來西亞，到高涅；不再單飛，夫妻同行。

高涅沒有穆斯林占族人、沒有清真寺，雖然有點傷腦筋，可是雅各夫妻很有把握，一天五次禮拜、他們沒有偷工減料，每禮拜五做禮拜，他們慎重其事、行禮如儀，每年齋戒月，他們回老家整整一個月，盡律法諸般的義。其他所有時間，就是在高涅，專！心！賺！錢！七年來，每天養魚、養雞、養鴨，賣魚、賣雞、賣鴨。

晚上六、七點，是雅各馬利亞每天的Happy Hour。歇了一天的工，馬利亞從市場回來、立刻去沖涼，洗掉一身魚腥味，雅各慢慢把晚飯端上桌，然後他們邊吃飯、邊數錢、邊商量家務事。如果這一天進帳還行，他們會打開收音機，聽電台撥放的高棉音樂；如果進帳滿滿，他們會開手機上網、收聽占族音樂，只有這款家鄉味、足以表達他們雀躍的心情；要是這一天的業績蒼白，他們不上網、不浪費電，安安靜靜吃飯，安安靜靜上床、各懷心事…。除非，兩歲的小孫女，剛好打電話來查勤雅各爺爺，雅各反反覆覆「睡覺覺…、吃飯飯…、好乖乖…」安撫孫女，才能逗笑馬利亞。

馬利亞口口聲聲：「很高興有你們作伴」，指的是：我們跟他們作伴當外邦人。雅各是個老菸槍，卻因為信仰，滴酒不沾，馬利亞不穿罩袍、卻披著頭巾，天天到市場做生意；這些芝麻綠豆的與眾不同，讓他們明處暗處受了不少委屈，更因為他們只有夫妻倆，沒有兄弟姊妹或遠房親戚在附近，說穿了就是人單勢薄、沒人撐腰，很好欺負，絕無還手之力。有些事、有些經歷，他們每每提起，都眼眶泛紅，馬利亞啜泣，雅各抿嘴、閉目、深呼吸…

雅各口口聲聲：「這裡不是我的家」。所以，他可以不計較！住最便宜的地方、吃最省錢的東西、過最簡單的生活，反正這裡不是我的家。攢下每一分每一毫辛苦錢，全往家裡送，千方百計找不同材質的木料，作出自己心目中理想的桌椅床櫃，自己技術不到位、找工匠學技巧、或者合作指導，再想方設法把這些美美的傢俬，轉運老家。雅各常常很得意的跟我們形容他們家，有多大、有多高、有多寬敞、有那些家具、怎麼安放擺置，接下來還有怎麼樣的擴建計畫、要怎麼找工人、甚麼時候要回去監工…，等他家完工，就是夫妻倆退休、回家養老的時候了。每次講這些，雅各神采飛揚、欲罷不能，馬利亞像快樂的麻雀、嘰嘰喳喳…

信仰當然是我們的話題之一，佛教、伊斯蘭教和基督教，常常被我們評頭論足、說三道四。兩、三個月聊下來，雅各有天恍然大悟：原來基督教、伊斯蘭、佛教都一樣！好人上天堂，壞人下地獄。馬利亞接口強調：唯一差別就是，你們吃豬肉，我們不吃豬肉。雖然有理說不清，可是我們都同意：「這裡不是我的家」。年近半百的雅各馬利亞，窮畢生心力、預備他們家，也期待幾年後、告老還鄉，好好享受他們家；我們則不然，有耶穌親自施工、加碼監工，為我們預備地方，等完工了，就是我們回家的時候。語罷，我們邀請雅各和馬利亞：將來回天家，我們繼續做鄰居。

【感恩與代禱】
1、感謝神，我們能夠自由往來、傳講福音；直到如今，仍然有機會接觸到從來沒聽過福音的人，可以和他們分享介紹耶穌是誰。求神賜下從神來的智慧、恩惠和能力，得以因應不同的福音情境。
2、為福音對象感恩：老尹哥哥夫妻倆，雖然在跟隨耶穌的路上、停滯不前，可是仍然期待一個禮拜一次、聽耶穌故事的時間。薩老爹和薩老太的兒子，從來對我們講的耶穌興趣不大，去年底開始，態度大變，每次見面都談耶穌、問耶穌。懇求聖靈開啟高涅高棉人的心竅，讓他們願意向耶穌敞開、並信靠耶穌。
3、請為雅各和馬利亞禱告，當他們回家的時候，能夠帶著耶穌一起。
4、感謝神，我們目前的居住狀況，比起從前實在好太多；感謝神，保守我們的身心健康，賜福我們的家人平安康泰。求神引導我們的五月回國述職預備。
5、請為柬埔寨的疫情禱告，面臨新一波疫情高峰，需要神極大的憐憫和保守。

本堂上主日(3/13)敬拜奉獻
主日奉獻 21,600元
按月奉獻(56筆) 258,100元
建堂奉獻(1筆) 1,000元
感恩奉獻(24筆) 50,500元
差傳奉獻(8筆) 7,000元
代轉贈與(5筆)

本週禱告事項
□ 為烏俄戰事平息，烏克蘭人民遭受戰火攻擊，求主施恩憐憫止息戰爭，烏俄雙方達成停戰協議，求主大能拯救和平安臨到兩國政府和百姓，黑暗勢力和仇敵計謀不能得逞。
□ 長老傳道執事、眾同工身心靈健壯，每日親近主，與主連結，家庭、工作、事奉都盡忠職守，面對困難挑戰，信心堅定，靠主得勝。
□ 弟兄姊妹建立靈修生活，穩定出席團契、小組聚會和主日學，藉著肢體的生命分享、代禱與關懷，彼此扶助，藉主賜恩福給周圍的人，散播主愛，彰顯主的榮美，活出美好。
□ 求主保守眾同工、孩童與家人身體健康、出入平安、蒙神保守。許久未來和疫情後出生的孩子適應兒主；陸續升班的孩子能適應。

教會消息：

本週金句：義人多有苦難，但耶和華救他脫離這一切。（詩篇卅四篇19節）

教會防疫措施
發布日期：2022年1月1日
◎ 第2、3堂時段主日敬拜提供線上直播；主日上午9:30後可使用線上方式敬拜。
◎ 週三禱告會實體聚會19:00~19:30公禱時段提供線上直播。
◎ 2級防疫警戒期間教會場地暫停外借。
進入教會場地須配合防疫規範：實聯制登記入場 (手機或紙本)、全程配戴口罩、量額溫、酒精消毒、勤洗手、保持安全社交距離。

綜合消息：
復活節洗禮：4/17舉行，清楚重生得救者，請到服務台填寫洗禮登記表。（4/3截止）

活動訊息：
現代人生活講座：4/14（週四）19:30在南京堂，詹啟聖弟兄主講：勝敗以外…運動轉播所看到的人生，歡迎邀請未信主親友參加。

信徒聚會：
教會小組月例會：今天13:00在南京堂403室舉行，請小組長、同工屆時參加。

週三禱告會：本週三19:00在南京堂三樓大堂（同主日敬拜場地）舉行，歡迎參加。

你希望每天有好的靈修嗎？請按週刊第6～7頁經文和題目靈修。

媽媽讀書會
時間：3/2～6/15每週三上午9:45~11:15
地點：新安中心301室
書籍：《父母靈修學》校園出版
內容：讀書分享、分組代禱
歡迎慕道友及基督徒姊妹參加
詳細資訊請洽吳允真傳道

教育訓練：
成人主日學四~六月課程：請參看週刊第3〜5頁課程簡介及夾頁報名表，填妥後請投入奉獻箱。

徵召服事：
徵召服事同工：1、各堂次主日敬拜招待同工、2、音控同工、3、南京堂一樓、新安中心福音接待志工。有負擔願意接受訓練參與服事者，洽黃俊賓弟兄（教會分機12）報名。

徵召服事同工：
週四英文營：每週四19:00～21:00，徵召英語會話師資及助教，請洽韓姊妹：手機0933-004-455。

現代人生活講座：每月第二週週四19:30～21:00，徵召策劃、司會、招待同工，請洽施姊妹：手機0932-193-576。

這篇文章來自台北基督徒南京東路禮拜堂 NKEC on WEB
http://www.nkec.org.tw/group/html

來源網址:
http://www.nkec.org.tw/group/html/modules/sections/index.php?op=viewarticle&artid=4998